Spejder directly translates to someone who scouts, or brings news.  This is certainly an older use of the word, which translates closer to Anglo-Saxon and Danish, than Icelandic, which is percieved to be the closest successor to Old Norse. This suggests that someone with the title of Spejder would have most likely come from Germany.